A Drummer's Testament
drummers
<Home page>
Chapter I-11:  The Respect of Drumming and How Drumming Started in Dagbon  <PDF file>

Drummers and chiefs; why chiefs need drummers; the family relationship of chiefs and commoners; the origin of drumming:  Bizuŋ as the son of Naa Nyaɣsi; origins of Namo-Naa; original drumming of the land-priests in Dagbon:  Ʒɛm and Bandamda; the eldership of the guŋgɔŋ and yua over the luŋa; the seniority of the luŋa; the respect of drummers and chiefs

Paragraph outline and links
Proverbs and sayings
Dagbani words and other search terms

Supplementary material 

Images:

Nanton Lun-Naa Iddrisu
Namo-Naa Issahaku
Palo-Naa Issa
child playing toy drum (giŋgaɣinyɔɣu)
the ruins at Yogu


Contents outline and links by paragraph  <top of page>

Respect of drumming begins with learning

1.      introduction to the respect of drumming; drummers closeness to chiefs
2.      Alhaji Ibrahim’s respect is from his learnedness in drumming; learning with seriousness
3.      towns where Alhaji Ibrahim learned drumming:  Voggo, Nanton, Tamale, Kintampo, Kumasi, Accra, Takoradi, Yendi
4.      any work you do, you need to know the work well
5.      to learn drumming, have to learn about the nature of the work of drumming in tradition

Ways drummers show a person’s respect

6.      drummers show a commoner’s relationship to chieftaincy
7.      people want to hear about their grandfathers; drummers know the lines of a person’s family
8.      someone who doesn’t know his grandfathers can be abused as a slave; educated Dagbamba don’t know Dagbon as drummers do
9.      drummers know more about chiefs’ families than chiefs themselves
10.    people can learn about their families from their elders; drummers also know praise-names
11.    drummers show a person his or her respect by showing the family
12.    people can be surprised by drummers’ knowledge
13.    chiefs depend on drummers for their respect
14.    chiefs without drummers are not chiefs
15.    drummers’ knowledge is passed from generation to generation

Origins of drummers:  Bizuŋ and Naa Nyaɣsi

16.    Naa Nyaɣsi’s war against the tindanas; the towns were without chiefs during the time of Nimbu, Naa Gbewaa, and Naa Shitɔbu; Dagbamba at Yɔɣu and Yiwɔɣu
17.    Naa Nyaɣsi’s son, Bizuŋ, the grandfather of all Dagbamba drummers; Bizuŋ’s sadness
18.    Alhaji Ibrahim’s knowledge of these matters from Nanton Lun-Naa Iddrisu, Palo-Naa and Namo-Naa; Nanton Lun-Naa’s seniority; one should learn from someone who has eldership
19.    Nanton Lun-Naa:  Naa Nyaɣsi the father of Bizuŋ from a Guruma woman who died; Bizuŋ learned drumming from his Guruma grandfather, who gave him a broken calabash to lessen his sadness
20.    Bizuŋ beat broken calabash to beg for food
21.    some of Bizuŋ’s brothers and sisters insulted him and some were helping him; his Guruma grandfather made him a giŋgaɣinyɔɣu, a small drum like luŋa
22.    Naa Nyaɣsi gave Bizuŋ to Guruma man to train him in drumming; Bizuŋ said he did not want chieftaincy but would beat and repair family and friendship
23.    sense comes from worries

Origins of Namɔɣu:  Bizuŋ and Naa Zulandi

24.    Naa Nyaɣsi’s son Naa Zulandi becomes Yaa-Naa; Bizuŋ’s older brother eats Zugu; Zugulana Bim biɛ ka wuni gets praise as Dancing Chief (Waa-Naa)
25.    Naa Zulandi gives Namɔɣu to Bizuŋ (Namo-Naa); the meaning of Namɔɣu , sucking the breast of Yaa-Naa
26.    chieftaincy history as stories, proverbs, and names; basis of Samban’ luŋa
27.    how Bizuŋ was given chieftaincy, resembling Yaa-Naa; why Zugulana wears alichɛbba and does not go to Yaa-Naa for cola
28.    Namɔɣu first location at Yɔɣu, near Diari
29.    Bizuŋ’s popularity; wives and children; Bizuŋ teaches his children and grandchildren
30.    first-born of Bizuŋ is Lunʒɛɣu; meaning of Lunʒɛɣu as “red drummer”; elder drummers gave John the name
31.    Bizuŋ’s children and line are the drummers of Dagbon; Namo-Naa called Bizuŋ zuu; Lelbaa, Banchiri, Ashaɣu; Ashaɣu’s line the beginning of Palo in Savelugu: Dariʒɛɣu and Kosaɣim
32.    old drumming talks are in darkness; some drummers fear talking, and others say anything and lie; when such lies are written
33.    summary:  because of Naa Nyaɣsi and Bizuŋ, drummers and chiefs follow one another

Origins of drumming:  the tindanas; guŋgɔŋ and flute

34.    before Naa Nyaɣsi, no lunsi drums; drummers followed tindanas with guŋgɔŋ, yua, and luɣ’ nyini
35.    Nanton Lun-Naa:  seniority of guŋgɔŋ and yua; Namo-Naa’s version
36.    luɣ’ nyini also called luɣ’ yilgu; different from Kambonsi horn and Hausa alijɛɛta; origin of alijɛɛta in Karaga; luɣ’ nyini at Gushegu
37.    yua:  typical flute of northern Ghana; still played by Baamaaya and Jɛra groups, but in some places replaced by white man’s flute
38.    guŋgɔŋ the oldest; bataandana the name of ancient guŋgɔŋ and its drummers; beat and followed tindanas
39.    Alhaji Ibrahim saw bataandana with Nanton Lun-Naa at Damba Festival in Savelugu
40.    description of bataandana guŋgɔŋ at Savelugu; how it was beaten
41.    modern guŋgɔŋ from Hausas and bataandana; bataandana at Yendi and Savelugu; now at Tolon only, maybe
42.    wooden luŋa and gourd drum compared
43.    origin of carved wooden drum from Gurumas and Hausas
44.    seniority of guŋgɔŋ, yua, and luɣ’ nyini; why luŋa is their elder
45.    tindanas and chiefs; guŋgɔŋ for tindanas; no talks between drummers and tindanas

Music of the tindanas and chiefs:   Ʒɛm

46.    Ʒɛm the drumming for tindanas; guŋgɔŋ and yua; Tamale a tindana town
47.    Ʒɛm the first dance of Dagbamba dances; chiefs collected Ʒɛm from tindanas
48.    Ʒɛm beaten for installation of Yaa-Naa; also any chief’s installation or death
49.    how Alhaji Ibrahim learned about Ʒɛm and Baŋgumaŋa from Namo-Naa; the process of greeting and learning
50.    the drum language of Ʒɛm; the dancing of Ʒɛm
51.    guŋgɔŋ and yua in time of tindanas; no drumming names for tindanas or early chiefs
52.    the talks of Ʒɛm and Baŋgumaŋa are important and guarded; Alhaji Ibrahim could be blamed for showing it
53.    drummers in the time of Naa Nyaɣsi and Bizuŋ; at Kambaŋ Dundolni near Diari and Yiwɔɣu

Relations of respect between drummers and chiefs

54.    Naa Nyaɣsi the grandfather of both chiefs and drummers; chiefs call drummers “my grandfather”; chiefs and drummers are one
55.    a drummer as an old person; an old person does not die; knowledge moves from old person to child
56.    unity of chiefs and drummers
57.    a quarrel between Yaa-Naa and Namo-Naa is a big thing
58.    how Yaa-Naa will beg Namo-Naa if they quarrel
59.    the strength of drummers and the house of Namɔɣu; drummers start beating with “Namɔɣ’ yili mal’ kpiɔŋ kpam!”
60.    formerly drummers did not farm; chiefs gave drummers food
61.    drummers were not sold as slaves
62.    drummers enter a chief’s needing an elder to accompany them; even princes do not do that
63.    respect of drumming; drummers enter everywhere; no chieftaincy without drummers
64.    drummers and respect:  give respect or reduce someone's respect; chiefs and princes have to be on good terms with drummers
65.    the strength of chiefs comes from drummers

The respect of drummers in Dagbon

66.    drummers are respected along with chiefs; everywhere people like drummers, even white people
67.    John has respect in Dagbon because of drumming
68.    respect is an exchange; a person gets respect who respects himself and gives respect to others; drumming is about giving respect

Respect and learning drumming

69.    need for respect to learn drumming and gets respect from it; Alhaji Ibrahim “M’ba Luŋa”
70.    people want drummers to see them and praise them; drummers show their respect
71.    importance of learning from someone who respects drumming; need for patience when learning
72.    drumming was by grandfathers for future generations; drumming a type of work that does not die; a learned person does not die
73.    at Samban’ luŋa, start drumming by praising God and beating proverbs; drummers thank God for old people


Proverbs and sayings  <top of page>

We drummers learn our work with seriousness, and we go to towns.

A person's weakness is from his town, and a person's heaviness is from his town. 

If they call you a monkey, you should let your tail be long. 

When someone dies and you go to the funeral house, you talk of death.  Where there is a wedding and you go to the wedding house, you talk of weddings.  When there is a naming and you go, you talk of birth and children.. 

If you use somebody's name to call a different fellow, the fellow won't agree. 

In Dagbon here, when a chief is sitting, or when a patient person is sitting, he wants to hear of his grandfathers from a drummer. 

A person does not praise himself:  it is someone who will praise you, not you yourself. 

A human being is made of four parts. 

Too much eye-opening brings a lot of foolishness, and our educated Dagbamba are too wise. 

We don’t take someone’s songs to praise another person, because someone’s grandfather is not another man’s grandfather.

If not because of us drummers, there would be no chiefs in Dagbon. 

Without a drummer, there is no chieftaincy. 

“There is a drummer and there is a chief”:  that is how our tradition is. 

 It is in chieftaincy that we drummers have strength, and it is in drumming that a chief has strength.

Wisdom does not die.

Our drumming started with sadness. 

If you want to eat any property, it is good you eat it from the door of your family. 

Drumming is like if you enter into water.  Anywhere you have to swim around is just in front of you.  And so everyone and his teacher's house. 

If you see somebody having a lot of sense, it is because of worries that he got his sense.

That is the meaning of Namɔɣu:  all of you are sucking my breast. 

Our talk is dark, and we are standing in darkness. 

Iif you want to follow a snake until you see its ears, you will be very tired. 

Bizuŋ is every drummer’s grandfather.  As Namo-Naa  is our grandfather, that is Bizuŋ’s child. 

A Gurunsi man knows the one who buys him.

The one who does bad, it is waiting for his child. 
Ŋun tum ka di biɛ, din gul' o bia.

He who does bad, he is the one who will listen with his ear.
Ŋun tum ka di biɛ, ŋun gbili tibli.

When you ask your mother’s child, “Who are you?”:  then what of you? 

The house of Namogu has strength:  plenty!
Namɔɣ’ yili mal’ kpiɔŋ, kpam!

It is drummers who will give someone respect, and it is drummers who will reduce someone’s importance. 

You have to give respect before you will get respect. 

It is you who will respect yourself before others will also respect you. 

If you take your white heart and give respect to others, your respect will extend.

Our work is not a work that will die.  If our grandfathers had not been there, that would have been all.  But our grandfathers were there, and this drumming started with our grandfathers.  If they had thrown it away and let it fall on the ground, that would have been all.  But they have given this drumming to us.  As they are not here again, we are still holding the work they were doing and the sense that they had.  In this world, every person will die, but wisdom will not die.  And so the work we have learned from our grandfathers, we are holding it well, and we are teaching our children.  That is why they say that a learned person does not die. 

An old person does not die. 

A seed will bear fruit, and everybody will eat from it.

If God permits and the Holy Prophet agrees, He will give us good sleep to sleep. 

May God let the wall be nice, and our elders will sit down and will lean against the wall, and we the children will thank God for that.


Key words for ASCII searches  <top of page>

Yendi chiefs
Nimbu
Naa Nyagsi   (Naa Nyaɣsi)
Naa Shitobu  (Naa Shitɔbu)
Naa Gbewaa
Naa Zulandi
Yaa-Naa
Yogulana  (Yɔɣulana)

Drummers and drum chiefs
Ashagu  (Ashaɣu)
Ashagu zuu  (Ashaɣu zuu)
Banchiri zuu
Bizun  (Bizuŋ)
Bizun zuu  (Bizuŋ zuu)
Lelbaa zuu
Lunzhegu  (Lunʒɛɣu)
M'ba Lunga  (M'ba Luŋa)
Namo-Naa
Namo-Naa Ashagu  (Namo-Naa Ashaɣu)
Namo-Naa Banchiri 
Namo-Naa Bizun  (Namo-Naa Bizuŋ)
Namo-Naa Darbu
Namo-Naa Lelbaa
Nanton Lun-Naa Iddrisu
Palo-Naa
Palo-Naa Darizhegu  (Palo-Naa Darizhegu)
Palo-Naa Kosagim  (Palo-Naa Kosagim)

Chiefs
Gulkpe-Naa
Gundo-Naa
Gushe-Naa
Kambonsi
Kamo-Naa
Karaga-Naa
Kari-Naa Abukari
Kari-Naa Ziblim
Kpatu-Naa
Nanton-Naa Alaasani
Savelugu-Naa
Waa-Naa
Wulana
Zugulana Bim bie ka wuni  (Zugulana Bim biɛ ka wuni)

Musical terms
alijeeta  (alijɛɛta)
Baamaaya
Bangumana  (baŋgumaŋa)
bataandana
Dakoli n-nye bia  (Dakoli n-nyɛ bia)
Damba
gingaginyogu  (giŋgaɣinyɔɣu)
gungon  (guŋgɔŋ)
Jera  (Jɛra)
lunga  (luŋa)
lunsi-drummers
lug' nyini  (luɣ’ nyini)
lug' yilgu  (luɣ’ yilgu)
Namog' yili mal' kpion kpam  (Namɔɣ' yili mal' kpiɔŋ kpam)
Nun tum ka di bie, din gul' o bia  (Ŋun tum ka di biɛ, din gul' o bia)
Nun tum ka di bie, din gul' o seni  (Ŋun tum ka di biɛ, din gul' o seni)
Nun tum ka di bie, Nun gbili tibli  (Ŋun tum ka di biɛ, ŋun gbili tibli)
Samban' luna  (Samban’ luŋa)
Tin' kurli  (Tiŋ’ kurli)
yua
Zhem  (Ʒɛm)

Towns and places
Accra
Bolgatanga
Dalun
Diari
Dipali
Gushegu
Kambana
Kamban Dundolni  (Kambaŋ Dundolni)
Karaga
Kintampo
Kumasi
Kumbungu
Lamashegu
Namogu
Nanton
Salaga
Savelugu
Sunson
Takoradi
Tolon
Voggo
Yendi
Yiwogu  (Yiwɔɣu)
Yogu  (Yɔɣu)
Zangbalin
Ziong
Zugu

Cultural groups
Ashanti
Dagbamba
Dagbana
Dagbani
Dagbon
Fanti
Guruma
Gurumaland
Gurunsi
Hausa
Mamprusi

Miscellaneous terms
alichebba
calabash
chieftaincy
cowries
dabli
gbegu  (gbɛɣu)
housechildren
Katin' duu
tindana
tindanas
yogu  (yɔɣu)
zuu